If you have a lot of templates it might be easier to work with them on a separate page, instead of managing them in a dialog accessible from issue page. To navigate to the templates page click on “Checklist Templates” link in the project sidebar.
The page offers exactly the same functionality as the dialog, including template creation. To learn more, see the pages under Managing templates.